CII Honeywell-Bull
(1974-1982)
| Bruno Dallemagne a réuni un
ensemble de documents éclairant cette période dans les archives de Bull. Ils concernent en particulier les organisations de l'Engineering GCOS7.
|
||
| Les tâches principales se présentant
à la direction de la nouvelle Compagnie étaient l'intégration des
ressources de Honeywell-Bull et de la CII dans une seule compagnie
unifiée et de concilier les intérêts d'une compagnie redevenue à
majorité française avec la continuation de son alliance avec le groupe
Honeywell.
Le rôle du gouvernement français restait loin d'être négligeable, sa politique industrielle restant marquée par la tentation d'un meccano financier et industriel. L'histoire de CII-HB fut marquée par un changement d'actionnaire de référence de CII-HB, la Compagnie Générale d'Électricité cédant la place à la Compagnie de Saint-Gobain un nouveau venu dans l'électronique. |
|
The
major tasks in front of the CII-HB management were the
integration of Honeywell-Bull and CII assets and resources into one
company and to revisit the alliance between a company now French again
and Honeywell.
|
| Annonce par le ministre
de l'industrie Michel d'Ornano de la fusion entre CII et Honeywell
-Bull à la suite d'un accord avec Honeywell. Les territoires de
CII-HB comprennent l'Europe (aux exceptions notables de l'Italie et du
Royaume-Uni), l'Amérique Latine, l'Afrique francophone et les Pays
socialistes. CII-HB et Honeywell-IS ont des accords de
distribution mutuelles pour tous leurs produits. Il existe de plus un
libre accord de cross-licences entre les deux compagnies. Les futurs produits seront coordonnés par un Comité Technique. Le Gouvernement Français garantit ) CII-HB des subventions pour la recherche et le développement et un niveau de commandes garanties pour une période de 4 ans. Les transferts de personnel depuis CII vers CII-HB concernent 5000 personnes. L'usine CII de Toulouse et les activités de mini-ordinateurs sont exclues de l'accord et sont transférées à Thomson. Honeywell obtient $50M en cash et une clause de garantie d'indemnisation en cas de nationalisation de CII-HB (qui était une revendication des partis de gauche depuis 1972) . Honeywell gardait aussi la possibilité de se retirer avec indemnisation en cas de désaccord avec la direction de CII-HB. |
12 May 1985 | Announcement
by the French Government (Michel d'Ornano, minister of
Industry) of the merger between CII and Honeywell-Bull.
CII-HB territories include Europe (except UK and Italy), Latin
America, French speaking Africa and Eastern countries. CII-HB
and Honeywell have cross-distribution agreements for all
products. There is a free cross-license agreement
between companies. Future products will be coordinated by a Technical Committee. The French government guarantees to give R&D subsidies and preferred orders for a period of 4 years. Personnel transfers between CII and CII-HB concerns 5000 people. The Toulouse's plant of CII and its minicomputer activities are not part of the deal and are transferred to Thomson. Honeywell gets $50M cash and the guarantee of money-back in case of nationalization of CII-HB ( a claim from the left parties since 1972) as well as opt-out rights in case of disagreements on CII-HB's management. |
| L'organisation initiale de CII-HB inclut Robert Gest (ex-CII) comme responsable des ventes en France et du Planning Central. Jack Petersen devient responsable des Études et de la Fabrication, Maxime Bonnet prend le réseau de ventes international. | 1975 | The initial organization of CII-HB includes R Gest (ex-CII) as responsible for sales in France and Central Planning, Jack Petersen as head of engineering and manufacturing and Maxime Bonnet as responsible for International sales. |
| Création formelle de la compagnie CII-Honeywell-Bull dont Honeywell garde 47% des actions (au lieu de 66% dans Honeywell-Bull). Compagnie des Machines Bull, un holding financier en possède le reste (53%). Le Gouvernement Français et la CGE prennent 20% chacun des actions de CMB et en sont les actionnaires principaux. | 1 Nov 1975 | Creation of Compagnie CII-Honeywell-Bull where Honeywell keeps 47% of shares instead of 66%). Compagnie des Machines Bull, a French company owns 53%. CMB is a holding company where CGE and the French Government are main shareholders (20% each) |
| Départ de Robert Chambolle (ex-CII) responsable des grands systèmes à CII-HB. Marc Bourin couvrira à la fois les grands et moyens systèmes tandis que Claude Bouvier prend en charge les Terminaux et les petits systèmes , le tout chez Jack Petersen. | Nov 1975 | Departure of R Chambolle (ex-CII), responsible of CII-HB large systems. Claude Bouvier becomes head of Small Systems and Terminal, Marc Bourin's direction incorporates large and medium systems. |
| Conclusion des accords
entre le Gouvernement, les actionnaires privés de CMB et Honeywell pour
finaliser la fusion. Honeywell obtient une clause de compensation en cas
de changement de majorité dans l'actionnariat français, clause
couvrant entre autre la nationalisation, mais aussi des changements
d'actionnaires privés majeurs.
La conclusion juridique de ces accords sera retardée jusqu'à la mi-1976 par des actions en justice des syndicats CII. |
23
Dec 1975
|
Conclusion of agreements between French
government, private shareholders of CII-HB and Honeywell finalizing the
merger. Honeywell obtains a clause of compensation, in case of change in
the French shareholdings. The formal coming into force of those agreements will be delayed until mid 1976 by judiciary actions from CII labor Unions. |
| Création d'une organisation de Planning Central sous François Sallé | 1976 | Creation of a Central Planning organization under François Sallé. |
| Départ de Robert Gest pour SINTRA devenue une division du groupe CGE | Feb 1976 | Departure of R Gest for CGE/Sintra. |
| Un projet de redéfinition de la périphérie des systèmes X4/X5 (ex-Unidata) en utilisant les sous-systèmes de la Ligne L64 est lancé sos le nom de code Alida | 26 Apr 1976 | A project to use the Level 64 peripheral subsystems on ex-Unidata X4/X5 is initiated under the code name Alida. |
| Annonce d'une stratégie de convergence entre les lignes Iris de CII et du Level 64, sous un nom de code Unisys (rien à voir avec la fusion entre Burroughs et Univac qui sera annoncée plus tard). | 16 Sep 1976 | Announcement of a convergence strategy between Level 64 and CII product lines, under the code name "Unisys". that name having nothing to do with the subsequent merge of Univac and Burroughs |
| Les effectifs de CII-HB à fin 1976 sont de 18651p (dont 14304 en France) | 1976 | personnel 18 651p (of which 14304p in France) |
| Démenti par JP Brulé d'une intention de CGE de donner des pouvoirs spéciaux à un administrateur extérieur à CII-HB | Jan 1977 | Denial by J.P. Brulé of CGE's intent to give special powers to an outside director |
| Arrêt du projet Alida. Les équipes (ex-CII)
travaillant sur les grands systèmes sont intégrées dans le projet P7G
un nouveau système de la ligne 64 (qui sera annoncé plus tard sous le
nom de DPS-7) capable d'émuler le logiciel Siris 3 et Siris 8. Le programme CS-40 est transféré à la CGE |
Apr 1977 | Termination of Alida project. The CII
engineering teams working on high end systems are transferred to the P7G
project , a Level-64 compatible project (later announced as DPS-7) able
to emulate Siris programs. The (Iris-80 compatible) telephone computer CS-40 is transferred to CGE. |
| En accord et en coopération avec Honeywell,
CII-HB lance la conception d'un processeur de réseau unifié, basé sur
du matériel Level 6 et avec un logiciel conçu et réalisé par une
équipe ex-CII. Il sera connu en interne sous le nom de UNCP (Unified
Network Control Processor) avant sa commercialisation sous le nom de
Datanet. L'UNCP est le composant clé de DSA (Distributed Systems Architecture) commun à tous les systèmes de Honeywell et de CII-HB. |
Jun 1977 | With Honeywell's agreement and cooperation,
Bull initiates the design of a unified network processor, based on Level
6 hardware and with network software written by ex-CII engineers. It
will be known internally as UNCP Unified Network Control processor,
before its introduction as a Datanet. UNCP is a key component of Honeywell and CII-HB Distributed Systems Architecture common to all those companies systems. |
| Introduction des dérouleurs de bandes magnétiques PENA-30 (d'origine CII) | 1977 | Introduction of Tape Handlers PENA-30 (from CII origin) |
| Introduction des disques Cynthia | 1977 | Introduction of Cynthia disc units |
| Résultats CII-HB 1977 chiffre d'affaires: 3788 MF résultat net: +144 MF (dont 460 MF de subventions) effectifs : 18043 p (dont 13776 en France) |
1978 | 1977 results: sales 3788MF net result: +144MF (including 460MF subsidies) personnel 18 043p (of which 13 776 in France) |
| GCOS 3 est renommé GCOS 8 pour l'ensemble de la Ligne Level 66. Cette annonce inclut une modification des tarifs et quelques améliorations. Mais le support des extensions d'architecture ne sera fait que plus tard. | Jun 1978 | GCOS3 is renamed GCOS8 for the Level66
product line. This announcement is a re-pricing of software and includes a few improvements. However, the support of NSA extended architecture will be introduced only in subsequent releases. |
| CII-HB annonce la prise de contrôle de 60% de R2E la firme française ayant sorti le premier ordinateur à microprocesseur en 1972 | 9 Jun 1978 | CII-HB announces that it takes the control of 60% of R2E. the French microcomputer computer, the first in the world to provide a microprocessor computer in 1972 |
| Christian Lehmann remplace Claude Bouvier à la tête de la division Petits Systèmes et Terminaux | Oct 1978 | Christian Lehmann replaces Claude Bouvier as manager of the small systems and terminal division. |
| Ré-introduction de Multics en Europe spécialement bien accueillie des clients scientifiques d'Iris 80 . | 1978 | reintroduction of MULTICS in Europe. The level 68 reintroduction encounters an extremely good success, specially among the scientific customers of CII Iris 80. |
| Le gouvernement Français lance un Plan Composants avec plusieurs compagnies d'électronique dont Eurotechnique, une filiale de Saint-Gobain. Eurotechnique décide la construction d'une usine au Rousset dans la région marseillaise destinée à la production de circuits sous licence National Semi. | 1978 | The French Government establishes a "Components Plan" with several electronic companies, one of which is Eurotechnique, a subsidiary of Saint-Gobain. Eurotechnique establishes a new plant in Rousset, near Marseilles, to manufacture semiconductors chips under National Semi license. |
| Le conseil d'administration de CII-HB (Honeywell et CGE) s'oppose à un projet de 200MF de prise de contrôle de deux compagnies allemandes de bureautique: AEG-Olympia et Hermes-Precisa | fin 1978 | The CII-HB board (Honeywell and CGE) opposes a planned 200MF take-over of AEG-Olympia and Hermes-Precisa, two German companies operating in the office automation business. |
| Meeting entre CII-HB et NEC sur le renouvellement des licences entre les deux compagnies. NEC refuse d'accepter la proposition CII-HB de couvrir tous les produits des deux compagnies. En fait les accords seront renouvelés en 1984 aux conditions japonaises acceptées par Honeywell. | 7 Nov 1978 | Meeting in Paris between J.P Brulé and the
president of NEC (K Kobayashi) about the renewal of licenses between the
companies. NEC does not accept the CII-HB proposal of renewing those licenses on the base of free cross-licensing all the products of both companies. In fact, the agreements will be renewed in 1984 with Honeywell first on NEC's conditions, Groupe Bull will align itself on Honeywell's positions. |
| Résultats CII-HB 1978 Chiffre d'affaires: 4456 MF Résultat net: +190.4 MF (dont 212 MF de subventions) |
1979 | 1978 results: sales 4456 MF net result +190.4 MF (including subsidies of 212MF) |
| Accord avec CPT pour la distribution par CII-HB de systèmes de bureautique TTX-89 et TTX-90 | Jan 1979 | Agreement with CPT for the non-exclusive distribution of word processing equipments by Bull (TTX-80 and TTX-90). |
| Lancement du projet de P7G-CCR par l'équipe engineering de Angers. IL s'agit d'un ordinateur moyen basé sur la logique du Level-64 et la technologie du P7G. Il recevra le nom de code de Taurus (le P7G-E étant lui nommé Leo). Le projet P7G avait été poussé vers le haut par le besoin d'upgrade de l'Iris 80 et devenait inabordable pour remplacer la majorité des Level64 | 1979 | Design of P7G-CCR by the Angers engineering
unit. P7G-CCR a medium size processor combining the P7G technology and
Level-64 logic. It will be renamed Taurus and will be introduced as DPS-7-x5. P7G is renamed P7G-E, it will be code named Leo. The design point of the P7G project had suffered an upside pull to upgrade Iris 80 and was a difficult upgrade path for Level64 users. |
| Introduction du Level 64-DPS, une version
améliorée du Level 64 en coût (un cabinet de moins pour le système)
et en performances, en vue d'être compétitif avec les machines 441 et
4241 annoncées par IBM. L'annonce de ces modèles plus avantageux que précédemment conduira à un déluge de commandes saturant l'usine d' Angers déjà engagée par la migration au micropackaging des futurs DPS-7. |
1979 | Introduction of Level64/DPS , an improved
version of Level64. to match the IBM 4331 and 4341 aggressive
announcements. The new models, thanks to a significant sales price reduction will lead to an overflow of orders saturating the Angers plant, already quite busy by the technology change to micro packaging. |
| Introduction du Level 61-DPS un système d'entrée interactif multi-utilisateurs, construit à partir d'un processeur central CRP (basé sur le Level 61 précédent) et un frontal DRP (d'origine Datapoint) | 1979 | Introduction of Level 61/DPS a multi-user entry system, built on a revamped level-61 CRP (centralized resource processor) and a front-end processor (from Datapoint) DRP (distributed resource processor) |
| Mise sous tension du prototype P7G-E (alias Leo). Sa phase de mise au point se termina le 11 Juillet 1980 avec le logiciel GCOS opérationnel (GCOS READY) | 2 April 1979 | The P7G-E (alias Leo) prototype is powered on.. Its debug phase ended on 11 Jul 1980 with GCOS running. |
| Sélection par le Département de la Défense américain du projet Green de Jean Ichbiah (ex-CII) pour le programme ADA. | May 1979 | The US Department of Defense selects Jean Ichbiah's project "Green" for the language ADA. |
| Christian Lehmann est nommé directeur
général pour tous les systèmes (engineering, planning, fabrication). Claude Boulle est manager des Réseaux et des Mini-Ordinateurs. Georges Lepicard est promu manager des Grands et Moyens Systèmes remplaçant Marc Bourin qui conserve la technologie et la logistique. |
June 1979 | Christian Lehmann is promoted general manager
for all systems. (engineering, planning, manufacturing. Claude Boulle is promoted as manager of Networking and Minicomputers Georges Lepicard is promoted manager of GMS (large and medium systems), replacing Marc Bourin who keeps the management of technology and logistics. |
| Annonce de la carte à puces intelligente -à microprocesseur- CP8 | 1979 | Introduction of CP8 smart card, containing a micro-processor |
| Création d'une filiale commune à 50% entre CII-HB et SESA | 4 July 1979 | Creation of CII-HB Systèmes, a joint venture between CII-HB (50.5%) and SESA. |
| Annonce du P7G-E comme les DPS-7/80 et 82 | 18 Sep 1979 | Announcement of P7G-E as DPS-7/80 and 82 |
| La CGE (future Alcatel) cède ses parts dans
CII-HB (20%), à la demande du gouvernement à la Compagnie de
Saint-Gobain , née verrière et voulant se diversifier dans
l'électronique. Cette opération était attendue depuis le début 1979, mais fut retardée par la négociation des droits de résiliation de la participation de Honeywell. |
24 Sep 1979 | Compagnie Générale d'Electricité (the
future Alcatel) gives up, at the demand of the French government, its
20% shares in CII-HB to Compagnie de Saint-Gobain that expects a
diversification in electronics. This move was expected since the beginning of the year. However, it was delayed by Honeywell's consideration of its opting-out rights. |
| Annonce combinée par CII-HB et par Honeywell de l'architecture DA 'Distributed Systems Architecture) développée en commun sur la base des travaux de CII sur NNA. | 1979 | Announcement by CII-HB and Honeywell of the Distributed System Architecture developed in common from the basis of CII New Network Architecture |
| Résultats de 1979 pour CII-HB: chiffre d'affaires: 5128 MF résultat net : +210 MF (incluant 110 MF de subventions) |
1980 | 1979 results: sales 5128 MF net result +210 MF (including a 110MF subsidy) |
| Roger Fauroux (PDG de Saint-Gobain) est nommé président de la Compagnie des machines Bull, maison-mère de CII-HB, en remplacement de Henri Delaage. | 4 Feb 1980 | Roger Fauroux (PDG of Saint-Gobain) replaces Henri Delaage as chairman of Compagnie des Machines Bull, the CII-HB's holding company. |
| Saint-Gobain annonce une prise de participation de 33% dans Olivetti | 18 Apr 1980 | Saint-Gobain announces the acquisition of 33% of Olivetti |
| Francis Ackermann est nommé directeur général de l'usine de Angers en remplacement de Robert Audoin qu'il remplacera aussi à la tête de Bull Anjou en octobre 1980. | 4 Jul 1980 | Francis Ackermann is named general manager of Angers plant. He will replace Robert Audoin as president of Bull Anjou in October 1980. |
| "GCOS READY" sur P7G-CCR (Taurus) | 11 Sep 1980 | P7G-CCR is ready to run GCOS. |
| Saint-Gobain prend 51% de la Compagnie de
Machines Bull en lui apportant sa participation dans Olivetti. La stratégie Olivetti de Saint-Gobain animée par Alain Minc s'opposait à celle de Jean-Pierre Brulé, qui désirait pénétrer le marché de la bureautique par le contrôle effectif d'une compagnie spécialisée ce qui n'était pas compatible avec une position minoritaires dans Olivetti. |
Oct 1980 | Saint-Gobain takes over 51% of Compagnie des
Machines Bull that bears also the participation of Saint Gobain in
Olivetti.. The Olivetti's strategy by Saint-Gobain, animated by Alain Minc, was opposed by Jean-Pierre Brulé, desiring to penetrate the office automation market through the effective control of a specialized company, what become impossible within the minority position that Saint-Gobain took in Olivetti. |
| Première livraison d'un DPS7-65 à l'EDF | 22 Dec 1980 | First shipment of DPS-7/65 to EDF |
| Mise en service du CIL (Centre international de Logistique) à l'usine d'Angers. | 1981 | First operation of the automated logistics complex at the Angers Plant (CIL Centre International de Logistique) |
| Résultats 1980; chiffre d'affaires ~environ 6100 MF résultat net +180 MF (dont 20 MF de subventions) |
1981 | 1980 Results: sales ~6100 MF net results +180MF (including 20MF subsidies) |
| CII-HB prend une participation dans ACSYS la
compagnie fondée par Gene Amdahl pour lancer la mise sur le marché de
compatibles IBM mainframes en technologie Wafer-scale integration. La
compagnie sera rebaptisée Trilogy Corp. CII-HB n'était pas décidée à commercialiser des clones IBM en provenance de Trilogy, mais d'en acquérir la technologie. Malgré l'investissement de Digital dans Trilogy, celle-ci fut mise en liquidation en 1984. |
5 Apr 1981 | CII-HB takes a minority participation in
ACSYS, the company founded by Gene Amdahl for implementing IBM
compatible system in WSI wafer-scale integration. The company will
better be known as Trilogy Corp. CII-HB intents was to acquire the technology from Trilogy more than to enter the IBM mainframe clone market. The investment was written-off in 1984. |
| Jean-Pierre Brulé prend directement en charge le Groupe Systèmes en se substituant à Jack Petersen. Christian Lehmann retourne aux systèmes distribués. | 6 Jan 1981 | Jean Pierre Brulé takes directly in charge the engineering & manufacturing Group, replacing Jack Petersen. Christian Lehmann returns to distributed systems. |
| Alain Minc (de Saint-Gobain) est nommé directeur financier de CII-HB | Jan 1981 | Alain Minc (from Saint-Gobain) named CII-HB's CFO. |
| CII-Hb achète la majorité de la société belge Correlative Systems International, spécialisée dans le traitement d'images | 24 Mar 1981 | CII-HB buys the majority of shares of Correlative Systems International, a Belgian company working on image processing. |
| Saint Gobain demande que la part des résultats nets distribuée aux actionnaires soit portée à 40% , puis à 50%, affaiblissant sérieusement le trésorerie de CII-HB. | 6 Apr 1981 | Saint-Gobain asks for a redistribution of 45% (and later 50%) of CII-HB's net results to the shareholders, weakening seriously the financial stability of CII-HB. |
| Acquisition d'une nouvelle usine à
Joué-les-Tours. Son activité sera l'assemblage des mini-ordinateurs Mini-6 dont la production débutera le 22 mars 1982. |
May 1981 | Acquisition of a new plant at Joué-les-Tours. Its main activity will be the assembling of Level6 minicomputers. The production begun on 22 Mar 1982. |
| Logabax se déclare en faillite en recherchant une assistance du nouveau gouvernement de Gauche en France. | May 1981 | Logabax, a French office computer company, goes in bankruptcy requesting desperately assistance from the new leftist French government. . |
| Georges Lepicard devient manager du System Engineering et est remplacé à la tête des études GMS par Christian Joly pour le matériel et Michel Rocher pour le logiciel. | Jun 1981 | Georges Lepicard becomes manager of System Engineering and is replaced at the head of GMS by Christian Joly for hardware and Michel Rocher for software. |
| Jacques Weber (ancien directeur général de la SSII CISI) devient chef du groupe études et fabrication (GSI) , prenant directement en charge les systèmes mainframes. | July 1981 | Jacques Weber (ex-CEO of CISI, a French software & services company) is named head of engineering & manufacturing group. |
| Jean-Pierre Brulé est congédié par le
Conseil d'Administration de CII-HB dominé par Saint-Gobain. Le conflit était né de la stratégie bureautique sur le sujet Olivetti qui s'avérait nuisible aux intérêts de CII-HB. Contre l'avis de JP Brulé, Saint-Gobain avait choisi d'acquérir Logabax et de l'apporter à Olivetti. Honeywell a supporté la position de Saint-Gobain. Jean-Pierre Brulé est remplacé comme PDG par Maxime Bonnet, un ancien de Bull et à l'époque directeur général des ventes. |
3 July 1981 | Jean-Pierre Brulé is demoted by the CII-HB
Board lead by Saint-Gobain. A strategy conflict opposed J.P. Brulé and Saint-Gobain about Saint-Gobain intent to base its office automation strategy on a minority shareholding position at Olivetti, at the expense of re-enforcing CII-HB's assets. After several disputes with Brulé on the subject, Saint-Gobain decided to take over the ailing French manufacturer Logabax and to associate it to Olivetti, instead of CII-HB. Honeywell supported Saint-Gobain's position He is replaced , as PDG, by Maxime Bonnet who was CII-HB's general manager of sales. |
| Honeywell renégocie avec Saint-Gobain la possibilité de son retrait de CII-HB menacé de nationalisation. | Oct 1981 | Honeywell initiates a negotiation with Saint-Gobain to possibly retreat from CII-HB capital. |
| La garde rapprochée de JP Brulé: Jacques Perrichi (Ressources Humaines) et Pierre Lepicard (Finances) doit quitter la compagnie. | Nov 1981 | Managers faithful to JP Brulé : Jacques Perrichi (Human Resources) and Pierre Lepicard (Finances) are fired. |
| Le gouvernement n'est pas satisfait des conclusions élaborées entre Honeywell et Saint-Gobain et reprend en direct la négociation avec Bernard Esambert comme responsable français. | Jun 1982 | The French government disapproves the conclusion of Saint Gobain's negotiation with Honeywell and takes over the negotiation directly with Bernard Esambert, as French representative. |
| Résultats 1982: chiffre d'affaires 7347 MF résuktat net en perte - 430MF |
1982 | 1981 Results: sales 7347MF net results (losses) -430MF |
| Introduction commune de DSA en commun avec Honeywell | 30 Mar 1982 | World wide introduction of DSA Distributed Systems Architecture, in common with Honeywell. |
| Annonce de la nationalisation de CII-HB par
le gouvernement français. Cette nationalisation touche aussi
Saint-Gobain, mais Roger Fauroux restera à son poste. Jacques Stern
(fondateur de la SSII SESA) est nommé PDG de CII-HB qui sera
renommée Bull S.A.
Les actions de la Compagnie de Machines Bull seront échangées
contre des obligations à 12% d'intérêt en Juillet 1983. |
21 Apr 1982 | CII-HB is nationalized by the French
government. Saint-Gobain is also nationalized, but Roger Fauroux remains
in charge. Jacques Stern (founder of SESA) is named PDG.
Compagnie des Machines Bull's shares will be exchanged for 12%
interest bonds in July 1983. |
Revision : 11 mars 2007 .
